Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související film: Smůla (remake)

V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Roberto La Rocca), Tereza Chudobová - Christine Kaufmann (Geneviéve Adé), Petr Svoboda - Pierre Vaneck (Xavier Adé), Jiří Kvasnička - Henri Virlojeaux (Ficelle), Jiří Dvořák - Mario David (Elegán Charlot), Bohdan Tůma - Jean-Pierre Darras (Nevada), Zbyšek Pantůček, Daniela Bartáková - Beátrice Altariba (Maud), Miroslav Saic - Charles Moulin (Cipriano), Petra Hanžlíková, Antonín Navrátil, Pavel Vondra - Michel Constantin (šéf vyděračů), Vladimír Brabec, Milan Bouška, Jan Hanžlík, Vladimír Kudla, Jiří Hromada - Claude Piéplu (ředitel věznice), Jaroslav Horák

Překlad: Miloslava Lázňovská
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: ČNTS Nova 1999

Dále Vladimír Brabec mluví jednak advokáta a jednak soudce, Antonín Navrátil namluvil La Roccova kamaráda Mexičana.

Tomáš1981 píše:Doplnil jsem a přidal související film Smůla (remake),také s Belmondem,jen je tam starší a Krampol mladší než v tomhle

Podle mne je Smůla jako remake La Roccy o něco lepší. Řekl bych jak do hereckého obsazení, tak lepšího scénaře, tak výborné hudby de Roubaixe. A o dabingu už vůbec nemluvím. Tady jednoznačně vede Smůla, i když už tady Krampolovi hodně vyschlo v krku. Ale přece jenom se jedná o plně obsazený dabing, zatímco v tom druhém jednak 60ti-letý Krampol na 30ti-letého Belmonda není úpně to pravé ořechové a jednak většinu vedlejších rolí namluvili Kvasnička s Veldou a o tom, že si nikdo nedal práci s dabingem druhého plánu, snad ani nemá cenu hovořit.

Jiří Hromada - Claude Piéplu (ředitel věznice)